TOVÁRNA NAKAYOSHI
Uzumaki Boruto.
Tvoje mise osobního strážce už skončila.
Co tady děláš?!
Na to bych se měl ptát já. Co ty chceš dělat s mým kamarádem?
Jsi hrozný a nezpůsobilý na to být nindžou!
BORUTO A TENTOU
Nejdřív syn feudálního pána a teď Hokageho?
Dostal jsem docela dobré karty.
Už si myslíš, že nás máš a věci půjdou podle tvého?
Přesně tak.
Na ně!
Zpátky, Tentou!
Neutečete mi!
Kage Bunshin no Jutsu!
Spratku!
Pořád tu tak pelášit.
Nicméně...
Vylezte, spratci!
Není cesty ven!
Boruto!
Neboj se.
Dochází ti štěstí.
Neskončí to tu jako na hradě Houzuki.
Jak ví o hradu Houzuki?!
Myslíš si, že je zvláštní, že o tom vím?
Je to opravdu jednoduché...
I já tam byl.
Byl jsem Tsukiyo!
Shikabane Bunshin no Jutsu = Technika mrtvých klonů
Proměnil jsem se na něj pomocí Shikabane Bunshin no Jutsu.
Pronásledovala mě skupina odhodlaná dopadnout gang Mujina.
V poslední chvíli jsem se proměnil do Tsukiyoa a utekl do hradu Houzuki.
To, že jsem tam potkal Kokuriho, byla pouhá náhoda.
Ale vše dobře dopadlo.
Ve správný čas
jsem dokázal opustit Tsukiyovo tělo a utéct.
Tehdy jsem se prohodil s tím chlapem pod vodou.
Ten Kokuri, který se s tebou vrátil z hradu Houzuki...
jsem byl já!
Boruto...
Ale opravdu ti musím poděkovat.
Nejenže jsem zvládl utéct, zbavil jsem se i toho zrádce!
Parchante!
Boruto!
Pokud tě chytí, sní tvůj mozek!
Je na svou velikost hrozně rychlý!
Co?!
A ty jsi pomalý!
Sní můj mozek?
To je podstata Shikabane Bunshin no Jutsu.
Jsi vůbec člověk?!
Lidé jsou v zásadě všežravci, ne?
Jenom nás jinak vychovali, to je vše.
Co?
Pokud bych měl na výběr, opekl bych tě s trochou soli, ale...
Ale nemůžu tě použít, pokud tvůj mozek zemře.
Jen ti zpřelámu hnáty, aby ses nemohl hýbat.
Jen to zkus!
Fuuton! Fuuhakujun!
Fuuton: Fuuhakujun = Vítr: Štít větrného hraběte
Na! Rasengan!
Fuuton! Fuuhakujun.
Dokáže odrazit jakýkoliv útok, který odhalí!
Je to nepoškoditelná větrná bariéra.
Nepotřebuju se naučit sto technik.
Stačí mi jen síla nepřítele, abych ho porazil.
A pokud se mi líbí, tak ho sním!
Odhalit a odrazit jakýkoliv útok?
To znamená, že ho musím překvapit, ale...
Co mám dělat?!
Sežrat tě a znovu prožít své mládí
jako syn Hokageho by nebylo tak špatné.
Syn feudálního pána nebo syn Hokageho?
Jaký mozek mám sníst první?
Fuuton: Reppuu Shou = Vítr: Nepřetržitá větrná pěst
Fuuton! Reppuu Shou!
Rasengan!
Měl bys mě brát vážně!
Jak jsem řekl, umím odrazit jakýkoliv útok, který odhalím.
Rozhodl jsem se, že tebe sežeru prvního!
Nějak jsme ty peníze sehnali.
Musíme si pospíšit na předávku.
Mylorde, myslím, že bychom měli kontaktovat Hokageho.
Ne. Tentouovi jde o život!
A jestli na to přijdou...
Co se stane, jestli na to přijdou?
Omluvte mě.
Slyšel jsem, že sháníte velký objem peněz,
tak jsem to přišel ověřit.
Mimochodem...
Vězte, že cokoliv řeknete, neopustí tuto místnost.
Promluvme si tedy, prosím.
Kouřová bomba.
Jednoduchá, ale ne špatná věc.
Boruto...
Neboj se.
Ještě máme jiná východiska.
Ale...
na to, Tentou, potřebuji tvoji pomoc.
To je moje!
Sebral jsem ho.
Už ho nikdy nepoužij na to, co ses chystal před chvílí udělat.
Neboj se. Ty to zvládneš.
Boruto!
Už jsi skončil?
Neztratils snad svou odvahu?
První...
Fuuton!
Fuuhakujun!
Druhý…
Třetí…
Ty jsi ten pravý.
Fuuton! Fuuhakujun!
Čtvrtý.
Vím, že můžeš udělat jen čtyři stínové klony.
Dokud držím ten pravý, další vytvořit nemůžeš.
Boruto!
Neboj se. Ty to zvládneš.
Nemůžu použít čakru!
Už nemůžeš nic udělat.
Jak nešťastné.
Není to o rozdaných kartách...
Ale o tom jak bojuješ… a kdo je nakonec vítězem…
To je na tom vzrušující.
Moc mluvíš.
Dost.
Sežeru ti mozek!
Ups!
Musím být víc opatrný, abych tě nezabil.
Cože—?!
Hloupost!
Zničil jsem všechny klony!
Hej, ty!
Proč jsi—!
Řekl jsem ti… abys mě nepodceňoval!
Neciť se tak sebejistě, spratku!
Tentou…
Jsi lepší nindža… než toto prase!
Rasengan!
Myslím, že nemohl odhalit naši týmovou práci.
Boruto!
Zvládls to, Tentou!
Nikdy jsem si nemyslel, že se odvážíš a uděláš něco takového.
Byl jsem hodně nervózní, ale jsem rád, že to pomohlo.
Boruto!
Je pořád—?!
Na to, že jsi genin, umíš hodně silnou techniku.
Teď tě pohltím a donutím, abys byl za každou cenu náš.
Stáhni se, Tentou!
S těmi zraněními
už nemůžeš použít větrnou bariéru.
Ty šmejde!
Co to je?!
Boruto!
Nemám žádnou... sílu.
Boruto, počkej tady!
T-ta pečeť—!
Neříkej mi… že jsi součástí té organizace?
Té organizace?
Netuším, co máš na mysli.
Víš vůbec, co to je?
Podle tvojí reakce to vypadá, že s nimi nejsi vůbec nijak zapletený.
Na chvíli jsi mě vyděsil.
Teď už mě nic nedrží zpátky.
Buďte v klidu!
Tentou, zmiz! Rychle!
To ne! Boruto, vstaň!
Teď to prostě vzdejte!
Ty bys to měl vzdát…
Pane šéfe gangu Mujina.
Kdo k čertu seš?!
Šánnaró!
To je fakt!
Teď mluv o tom, že to bylo jen tak tak!
Sarado! Mitsuki! Co tady děláte?
A co ta mise úrovně B?
Vyrazili jsme na místo srazu,
abychom se přidali k mistru Konohamarovi…
Ale měli jsme o tebe strach.
Borutovi nindža kamarádi jsou super!
Sledovali jsme sem tvůj pach.
Naučil jsem tohohle chlapíka pach skoro všech mých kamarádů.
Vzdali jste se tak závažné mise?
Pak mi koupíš karamelové macchiato a budeme vyrovnaní.
A mně… Já si to promyslím.
Vy…
Dobře, to je snadné!
Pokud je to jen tohle, tak to nech na mně!
Klidně vám pronajmu celou restauraci!
No tak, Tentou!
Ta pečeť se vrátila do svého původního tvaru?
Už to ani nebolí, ani není necitlivé.
A co to vlastně bylo?
Ech? Měl jsi vždycky tu jizvu?
Objevila se po boji s Momoshikim, že?
Všiml sis?
No, jo.
O čem to mluvíš?
Po boji s Momoshikim?
Ještě to nevím jistě.
Stejnak! Proč jsi něco tak podezřelého držel v tajnosti?
Omlouvám se… Slíbil jsem Sasukemu-san, že budu.
Tátovi?
Jo. Tak to, prosím, nikde neříkejte.
Řeknu vám, až zjistím, co to je.
Tentou!
Tati!
Jsi v pořádku, Tentou? Nejsi zraněný!
Au! Jsem v pořádku, tati.
Och! Já jsem se tak bál, Tentou!
Tati, ztrapňuješ mě!
To je celkem úspěch…
Chytit vůdce gangu Mujina.
Saii-san!
Odhalili jsme jejich špeha,
takže chycení zbytku kumpánů bude rychlé.
Víš co, tati?
Porazil jsem ho!
S šurikenovou technikou, co mě Boruto naučil.
Já…
Budu se každý den hodně snažit
a stanu se skvělým dospělým, co tě bude podporovat!
Tentou!
Nejdřív bych vás chtěl pochválit za záchranu mladého pána Tentoua.
Výborně!
Ale…
Nemohu přehlédnout fakt,
že jste opustili misi, kterou jste předtím přijali.
Tentokrát jsou tu polehčující okolnosti,
díky složité situaci, ve které jste byli.
Ale buďte připraveni přijmout nějaký trest.
Tohle jsem ale dělal sám za sebe.
Jen já bych měl být potrestaný.
Takhle to ale nefunguje.
Zodpovědnost sdílí celý tým.
Takže pokud ti záleží na týmu, tak na to nezapomínej.
A ohledně Kokuriho…
Vypadá to, že prostě zmizel po té, co odešel z hradu Houzuki.
Takže to nakonec byla pravda.
Kokuri!
Při naší práce zatrpklost přetrvává.
Jediná cesta, jak to zmírnit, je stát se silnějším.
Mockrát děkuji za všechno.
Jsem vám opravdu vděčný.
Prosím, vyřiďte to i Hokagemu-sama.
Prosím, omluvte nás!
Podle pravidel by vás měl Hokage vyprovodit, ale…
To nevadí.
Je vidět, že i přes tolik práce dobře vychází se svými dětmi.
Tak to s tím páprdou není pravda!
Hej, Boruto!
Dávej pozor, co říkáš!
Tentou.
Vracím tu kartu, co jsi mi dal.
Boruto…
Pamatuješ, co jsem ti předtím říkal?
Musíš získat to, co opravdu chceš, svou vlastní silou
bez ohledu na to, jak je to těžké, že?
Přesně tak!
Děkuji za všechno, Boruto!
Zase se uvidíme!
Teď možná za moc nestojím, ale jednoho dne…
Se chci stát úžasným nindžou, který podporuje Hokageho.
Dokážeš to, Boruto…
UCHIHA SASUKE
Budeš skvělým nindžou, který podporuje Hokageho.
Takže...
Asi to nemá smysl, ale stejně to řeknu.
Půjde to líp, když všechno vyklopíš, ty zapráskanej šmejde!
Morino Ibiki a Yamanaka Sai, že jo?
Vsadím se, že všechny ty informace, co mám, pro vás maj velkou cenu, co?
Takže nebudu mluvit,
dokud nedostanu něco stejně cennýho!
Nezkoušej to na mě, šmejde.
Tak dobře.
Budeš toho, sakra, litovat!
Promiň, že jsme tě táhli až sem.
Ne, šetří mi to čas.
Už chvíli jsem s ním chtěl mluvit.
Lidi, co žili dost dlouho v podsvětí,
vědí, kdo jsem.
Uchiha... Sasuke!
A také vědí, co umím udělat těm, jako jsi ty.
Co víš o pečeti na Borutově ruce?
Nic přesného nevím. Přísahám.
Jen... Jen jsem zaslechnul jeden rozhovor.
Byli to takoví podivní lidi v černých hávech.
Kde to bylo?
Kolik jich bylo?
Nepamatuju se!
Bylo už dávno v nějakém baráku, kam jsme se vloupali.
Jen jsme na ně narazili ve sklepě.
Nevím, kolik jich bylo.
Oni…
Ano!
Kara = Ulita
Říkali si Kara!
Kara?
To slyším poprvé.
Instinkty mi říkaly, že to bude zlý.
Tak jsem okamžitě bral nohy na ramena!
Možná jde o něco jinýho,
ale vím celkem dost o Orochimarovejch prokletejch pečetích.
Ale ta věc, co se objevila na ruce toho Hokageho spratka, byla jiná.
I když mi je to i tak u zadku.
Příští epizoda
Výukový kurz v lékařských technikách?
Trochu jsme se to učili na Akademii,
ale tohle poprvé jako oficiální trénink.
Každý tým musí vyslat jednoho účastníka.
Tak koho?
Ty se na to hodíš, Sarado.
Má pravdu. Taky myslím.
Jsi Sakuřina dcera.
Příště v Boruto: Naruto Next Generations:
„Doporučení lékařského ninjutsu.“
Doporučení lékařského ninjutsu
C-c-co budu dělat?!
Svému lékařskému ninjutsu moc nevěřím!